Поэзия фейерверка

17 апреля отмечался Международный день хайку – жанра традиционной японской лирической поэзии. Сразу поясним, что слово «хокку», которое используется сегодня как синоним слову «хайку», первоначально означало начальную строфу других поэтических форм японской поэзии (рэнга или танка). Позже, когда хокку стали самостоятельными произведениями, для различения этих форм предложили термин «хайку».

Наверное, вам знакома особенность этого жанра: отсутствие рифмы и ритмическая организация с устойчивым метром (пять слогов в первом стихе, семь – во втором и пять – в третьем). Однако к настоящему времени и среди переводчиков, и среди авторов оригинальных хайку сторонники соблюдения схемы 5-7-5 остались в меньшинстве. Причина в том, что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов, и соответственно, информационной наполненностью. Современные хайку, написанные на европейских языках, обычно короче 17 слогов (особенно англоязычные), тогда как русские хайку могут быть даже длиннее.

Говорят, что в этом японском трёхстишии собрана вся суть японской культуры. А великий испаноязычный лирик и лауреат Нобелевской премии по литературе Хуан Рамон Хименес писал: «Чем же нас так привлекает это бессмертное искусство слагать стихи из нескольких строк, дошедшее к нам из глубины веков, эта магия немногословности: простотой слова, концентрацией мысли, глубиной воображения или своей душой?»

…Наверное, как и любая великая поэзия, хайку – это дверь в мир воображения, который оказывается более правдив, чем настоящая жизнь. Команда интернет-магазина «СуперСалют» поздравляет с прошедшим праздником всех ценителей этого прекрасного жанра!

Луна спокойно

взирает на фейерверк —

красочное шоу.